¡O-Otose!
¡¿Por qué estás aquí?!
Señora Otose...
Dejen esta tonta pelea.
Hagamos las paces y celebremos en mi bar.
¡¿E-Eh?!
Pirako, tú también vienes.
Ya que hiciste un verdadero alboroto
tendrás que recompensarlo con una gran espectáculo.
Otose...
¿De qué estás hablando, vieja?
¡No tenemos tiempo para eso!
Entonces terminen sus negocios.
¿Cuánto tiempo van a estar ahí tirados?
Esta vieja vino aquí
a pesar de estar seriamente herida.
Y ya basta de sus insignificantes discusiones.
Hay una gran pelea en proceso, con Edo en riesgo.
Si no protegen esta ciudad, ¿quién lo hará?
Puede que nos movamos en direcciones diferentes,
pero todos comenzamos en el mismo lugar.
Los yakuza, los transexuales, las chicas de cabaret...
Todos amamos esta ciudad.
Eso es todo.
¡Otose-san! ¡Cuidado!
¡Oigan, si quieren matar a un miembro
del Shitennou cuando estoy cerca,
vuelvan en unos cien años!
¡A-Aniki!
¡¿Qué están haciendo, tontos?!
¡Ustedes siempre devuelven el favor, siete por tres!
¿Y bien, abuela?
Muéstrenles nuestro...
No, muéstrenles el poder del Distrito Kabuki.
¡Es un Honor!
¿Q-Quién está ahí?
Una bandida que ha abierto las puertas hacia el paraíso...
¡la llave maestra Catherine!
Perdón por hacerte esperar.
¡¿Por qué cerraste la puerta sin decir nada?!
¡¿Te das cuenta lo difícil que fue para mí llegar hasta aquí?!
¡Me encontraron!
¡Oye! ¡Abre la puerta!
¡Ayuda!
¡Apártate!
¡No te acerques!
¿Q-Quién está ahí?
Lo asustaste por las ropas que llevas, Catherine.
Así es.
¡No te preocupes!
¡Los Gatos de Kabuki ya están aquí!
¡A-Aniki!
¡¿Qué están haciendo, tontos?!
¡¿Van a quedarse de brazos cruzados mientras los Amanto dominan nuestra ciudad?!
Ka-Katsuo...
Señorita, nosotros éramos los abandonados de la sociedad
hasta que el jefe nos acogió.
Estamos preparados para deshacernos
de nuestras despreciables vidas por el jefe, y por su hija.
Sin embargo...
No vamos a abandonar la ciudad por la que nuestro jefe
ha dedicado toda su vida en proteger.
¡Tenemos el deber de proteger el Distrito Kabuki!
¡Echa una buena mirada!
¡Esta es la ciudad que tu viejo ha estado protegiendo!
¡Hagámoslo!
¡Todo el universo aprenderá a temerle a la banda de Jirocho!
¡El Distrito Kabuki nos pertenece a nosotros!
Je...
Ellos fueron lo que hicieron todo un desastre en esta ciudad.
Por eso no soporto a los yakuza.
¿El Distrito Kabuki les pertenece a ustedes?
No.
¡Nos pertenece a los transexuales!
¡Finalmente es la hora de volvernos locas!
¡Muéstrenles el verdadero poder de un transexual!
Fuerte y claro, chicos.
¡Este es el Distrito Kabuki!
Mo-Monstruos...
¡Mátenlos en el nombre de Harusame!
¡Acábenlos!
Viejo,
prometemos proteger todo
lo que era preciado para ti.
Jirocho...
Cuida de ella... Cuida de nuestra ciudad...
¡Lo lograron!
Sólo eran dos hombres.
Mis soldados de élite perdieron contra estos monos.
Esto no puede ser... No puede ser...
Esa es...
¡Otose!
Nunca imaginé que esta sucia ciudad sería el hogar de tales héroes.
Recuerda mis palabras, Jirocho...
¡El Harusame devolverá este favor!
E-Espera...
Todo este esfuerzo para perseguir a una zorra fuera de la ciudad.
No quiero envejecer más.
Pero ustedes los jóvenes son decepcionantes.
Cuando yo era joven...
Los ancianos siempre dejan que la nostalgia nublen su memoria.
No quiero envejecer.
Oye, chico.
¿Ese es su jutte?
¿Por qué lo tienes tú?
Hice una promesa por mi cuenta, y luego la robé.
Je.
Yo también.
Cada vez que fumo, regresan los recuerdos.
Miraba la figura de su espalda
mientras caminaba, jugando con su jutte y fumando con su mano izquierda.
Era algo sorprendente verlo
con el Distrito Kabuki como telón de fondo.
Él amaba esta ciudad,
y estoy seguro que esta ciudad lo amaba a él.
¿Podemos fumar y juguetear con este jutte,
pero nunca podemos ser como él?
Murió de la forma en que vivió.
Como un hombre,
que sacrificó su vida por alguien como yo mientras dejaba a sus seres queridos atrás.
Yo lo maté.
Así que tuve que renunciar a ser un hombre, a mi humanidad,
para proteger lo que él dejó atrás.
Aunque esta ciudad me odiara por eso...
Maldición...
Así que no tratabas de matar a la vieja.
Ella siempre ha sido un grano en el trasero.
Chillándome en el oído cada vez que hacía algo...
Mi determinación flaquea cuando la veo.
Cuando los vi a ustedes,
me dieron ganas de volver a ser el viejo Jirocho.
Te estás poniendo en mi camino, Tatsugoro.
Arreglemos esto de una vez por todas.
Veremos quién es digno de heredar su jutte y su pipa.
No estoy interesado en ninguna herencia.
Sólo quería mantener mi promesa esta vez.
Es obvio que ninguno de nosotros va a ceder o rendirse.
En ese caso...
...sólo hay una manera de que sigamos adelante.
Mantendré mi promesa y sobreviviré.
A cambio...
...mantendrás tu promesa...
...y morirás.
Los dos están encadenados a esta ciudad por lo mismo.
Una promesa hecha a cierto hombre.
Una promesa de hierro de su propia elección.
Las cadenas de un guerrero.
¡Papá!
Tu promesa se rompió.
Yo gano.
Bastardo...
¿Por qué no me mataste?
Como dije...
Voy a mantener mi promesa esta vez.
Viejo,
prometemos proteger todo lo que era preciado para ti.
Deja de fumar, maldito viejo.
Apreciaría que no te vuelvas a levantar nunca más.
Por lo general, no se pondría a un sujeto en la misma habitación
donde está la persona a la que apuñaló.
Esto no puede ser un hospital.
Debe ser una clase de casa embrujada.
¡¿Qué dijiste, Seirogan?!
De alguna forma, parece que todos se las arreglaron para sobrevivir.
No tuvo nada que ver con nosotros.
Nuestras vidas fueron salvadas.
Tu hija pasó
tres días sin dormir cuidando de ti.
Y tu hija me vigiló para asegurarse que
no huyera otra vez y agravara mis heridas.
Un esfuerzo inútil.
Podemos apuñalarte, atarte, y aún así seguirás levantándote.
Mira quién habla, mula terca.
Sé que soy terco,
pero tú me haces quedar como un sujeto razonable.
Todos resultaron estar tan locos como él.
De hecho, eres peor que Tatsugoro,
ya que me derrotaste en una batalla de voluntades.
Te ves muy contento para ser alguien al que le dieron una paliza.
Sí...
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve una verdadera pelea.
Una verdadera pelea entre hombres y guerreros.
Sólo puedo reírme después de perder de una manera tan satisfactoria.
He renunciado a tanto para poder mantener mi promesa...
Pero él se las arregló para salvar todo para mantener su promesa,
incluyéndome.
No, yo sólo estaba huyendo...
Tenía miedo de perder a alguien preciado otra vez...
Él destrozó las desgarbadas cadenas alrededor de mi cuello.
Dejaron en claro que ellos podían proteger esta ciudad sin mí.
Veinte años...
Pasé veinte años manteniendo mi promesa, y así es como termina.
Al final,
hice que todos los que me rodean fueran infelices,
mientras fallaba en cumplir con mi promesa.
Otose...
Has hecho mucho por mí.
Pero yo seguí corriendo en círculos.
Nunca pude devolver el favor.
Lamento no haberte hecho feliz.
Jirocho, yo...
¡Maldición! ¡¿Qué están haciendo?!
¡Estaba por ponerse bueno!
¡Les dije que dejaran de empujar!
¡Es tu culpa por traer una cámara tan grande!
¡Cállate!
¡¿Qué tan seguido vamos a poder ver al jefe en una escena tan romántica?!
Los hombres son unos inútiles.
La sensibilidad de un ladrillo.
¡¿Qué es eso que tienes en la mano?!
Por favor ya basta, chicos.
Modo grabación apagado.
¡Acabo de oír algo!
¡Estabas grabando!
¡Estuviste grabando todo el tiempo!
¡¿Qué están haciendo ustedes aquí tan tarde?!
¡Espera, eso es alcohol!
¡¿No te das cuenta del tipo de lugar que es este?!
¡Esto es nuestro!
¡¿Te das cuenta cuánto esfuerzo se necesitó para poner
a la anciana en el techo?!
Jirocho...
Tú y Gintoki nunca cambiarán.
Los dos son unos tontos egoístas.
La diferencia es que él tenía gente que lo ayudó a darse cuenta
que los demás lo necesitaban
tanto como él los necesitaba a ellos.
Ahora, puedes ver que
no hay que preocuparse.
Hay muchos tontos en el Distrito Kabuki
para continuar con el espíritu de ti y Tatsugoro.
Hiciste un buen trabajo protegiendo esta ciudad hasta
que la siguiente generación pueda asumir la responsabilidad.
Cumpliste tu promesa.
Así que ahora ya puedes dejarlo.
Tienes otras promesas que cumplir.
Estoy muy feliz ahora, Jirocho.
Conocí a Tatsugoro aquí en el Distrito Kabuki.
Y los conocí a ellos.
Y conocí a nuestro amado Jirocho otra vez.
Gracias por todo, Jirocho.
Esto no es bueno.
Mi vista está empezando a fallarme.
Primero, no puedo controlar mis intestinos,
y ahora estoy goteando por aquí arriba.
Hospital Superior de Edo
No quiero envejecer más.
No podemos permitir que se salgan con la suya.
Sólo espera, Shitennou.
Ya no puedo regresar el tiempo atrás.
Haré lo que sea para obtener el Distrito Kabuki.
He estado esperándote, Kada-sama.
¡Tú eres...!
Lo siento, ¿pero podrían no interferir?
Finalmente puedo ver lo mismo que vio mi padre...
¡Silencio!
¡¿No entiendes que eres tú la que está interfiriendo?!
Claro que sí.
Mi interferencia se acabó.
¡Pero voy a llevarte conmigo!
¡Tú eres la única que va a irse!
¡An-Aniki!
¡Sacrificándote para acabar con el enemigo...
no será suficiente para compensar por todo lo que has hecho, perra!
Ahí lo tienes.
¿Qué vas a hacer ahora, Pirako-chan?
Mi trabajo está terminado.
Pueden hacer lo que quieran conmigo.
Qué triste.
¿No necesitas arreglar las cosas con tu padre?
Sí.
Aunque ustedes se llevaron toda la gloria.
Fueron ustedes quienes salvaron a mi padre.
No esperaba que lo protegieran...
No, no fueron sólo ustedes.
Esta ciudad tiene
personas maravillosas que se ayudan unas a otras
a pesar de sus diferencias.
Ellos hacen más que quitar...
Si pudiera ser como ellos...
Pero ahora está bien.
El padre que quería ver...
El padre que mamá y yo estábamos esperando...
...ha regresado.
Aniki... Chicos...
No puedo disculparme por lo que he hecho,
pero déjenme decir esto.
¡Gracias por dejarme ver a mi
padre una última vez!
No pude ser la hija de mi padre o la subordinada de aniki,
pero fui muy feliz de ser una residente de esta ciudad,
aunque sea por un momento.
Por favor, déjenme tomar la responsabilidad por lo que he hecho...
Lo siento, pero no soy lo suficientemente sádico para darle
una paliza a una niña cuando está llorando.
Además, estoy cansado.
Ve a esperar al lugar que está en ese papel.
Me encargaré de ti una vez que me cure.
Será mejor que hayas terminado de llorar para entonces.
Probemos en ese lugar la próxima vez.
Claro.
Bar Chono
¿Qué?
¿Quieres saber quién es el hombre más fuerte del Distrito Kabuki?
Debes ser nuevo en la ciudad.
No durarás mucho con esa actitud.
Olvídalo.
Esta ciudad está en un nivel totalmente diferente.
Es muy peligroso.
Con la caída de Kada,
y el retiro de Jirocho,
el frágil equilibrio de poder está empezando a derrumbarse.
La ciudad nunca ha estado tan tensa antes.
¿Eres tú, aniki?
Es un honor.
Nací y fui criado en el Distrito Kabuki de Edo,
donde viví como un rufián en una ciudad de rufianes,
siempre rodeado de acero.
Me avergüenza admitir que he perdido el camino
y que fui guiado por mis hermanos para embarcarme
en un viaje de redención
para recuperar lo que he perdido.
Me han llamado jefe, guerrero, y de muchas otras maneras,
pero he renunciado a ellas.
Soy el padre de Chin Pirako,
Jirocho.
Es grosero, ¿pero puedo preguntarte quién eres?
S-Soy el miembro más nuevo de la familia Yorozuya
en el Distrito Kabuki de Edo...
En un viaje para encontrar a mi padre perdido...
Fui guiada hasta aquí por la amabilidad de mis hermanos.
¡Soy la hija de Jirocho,
Chin Pirako!
El destino debe habernos reunido.
¿Te importaría
si te acompaño en tu viaje?
Estoy en casa.
Próximo capítulo Par o Impar
La próxima vez:
Par
¿O impar?